El Idioma Guarani, TIC y Recursos

Nuestro dulce Idioma Guarani, también merece su 
lugar con las TIC en Educación

Así nos sentiremos más comprometidos con la difusión de nuestra lengua nativa, que también es una de las lenguas oficiales de nuestro país bilingüe.

 

 El procesador de textos también se constituye en una herramienta ideal para expresarnos en nuestro dulce idioma Guaraní, dependiendo de la versión y tipo de procesador con que cuentes, puedes utilizar los símbolos.
Para ello, cliquea en;

•  Menú Insertar, 

• Luego en opción Símbolos, buscá y seleccioná la vocal que puedes usarla como nasal, si las buscas bien, las podrás encontrar tanto en mayúsculas, minúsculas, como también otras consonantes necesarias. 
• A la misma puedes acceder de igual manera si utilizas LibreOffice Writer o Microsoft Word.

 

Así:

   Ã – Ẽ – Ĩ – Õ – Ũ -  Ỹ

ã - ẽ – ĩ – õ – ũ –  ỹ

                                                     Ĝ – ĝ - Ğ - ğ                            

Techapyrã:

MARAVICHU, maravichu....mba`émotepa....

maravichu_Mali

KŨJERERÃ

Kujerera_Maliz

ÑE´ÊJOAJU

   Jatyta

Pe jatyta mbeguete oguata.

  

Panambi

Panambi porã, evevéva yvotytýre.

      

    Ovetã

Emboytymína pe ovetã, ani haĝua oike 

yvytu atã.

Foca clipart conjunto de imagenes by Vladimir Zúñiga

Japurahéi...

En Internet, existen recursos que también podemos utilizarlos para nuestras clases de Lengua Guarani, como este video de Julia Segovia.

Cita:  Julia Segovia. (2011). Achegety Guarani. Canción Infantil en  Guarani. Recuperado a partir de http://www.youtube.com/watch?v=Bmx8Lj4iNmw

Cita: Julia Segovia. (s. f.). JAIPAPÁKE GUARANÍME. Canción Infantil en  Guarani. Recuperado a partir de http://www.youtube.com/watch?v=5bxQhMV6XBA&feature=relmfu

CONFIGURACIÓN DEL TECLADO EN EL PROCESADOR DE TEXTOS PARA ESCRIBIR EN GUARANÍ

Pasos por configurar teclado para escritura en Guaraní, en el Sistema Operativo Windows:

Procesador de textos "Microsoft Word"

1. Ir a Menú Insertar símbolos
2. Mas símbolos
3. Seleccionar la vocal nasal y cliquear en “Teclas”
4. Quitar teclas activas, si la casilla está llena.
5. Agregar nueva combinación de teclas y asignar (presionar juntos tecla shift y ctrol, y la tecla nueva asignada – Ejemplo: Ctrol + 1 = Ã
6. Y así sucesivamente hasta culminar la configuración.

Aquí va el paso a paso:

Cliqueamos en el menú "Insertar", luego en la opción "Símbolos".

En la opción "Símbolos" cliqueamos nuevamente en "Símbolos".

En la ventana de "Símbolos", cliqueamos en la vocal nasal a configurar, por ejemplo la "Ã" y luego en la opción "Teclas" de la misma ventana.

Si en la caja "Nueva tecla del método abreviado" está alguna opción, la eliminamos para simplificar el proceso, porque generalmente figura con la utilización de tres teclas. Para ello, cliqueamos en la opción "Quitar".

En la caja de texto "Nueva tecla del método abreviado", presionamos la tecla "Control" y el número "1", apareciendo éstas como nuevas teclas asignadas para obtener la "Ã".

Cliqueamos luego en "Asignar", y si es necesario en la opción "Guardar documento" elegimos documento nuevo o el documento en el cual estamos trabajando.

Finalmente, cliqueamos en la opción "Cerrar".

Repetimos el procedimiento para la vocal nasal "ã" minúscula. Para esto, vamos al menú "Insertar", opción "Símbolos";  cliqueamos en la vocal nasal ã.

Luego en la opción "Teclas".

Si hay alguna tecla asignada en la caja de texto "Nueva tecla del método abreviado" la quitamos, sino asignamos la nueva combinación de teclas. Por ejemplo: tecla "control" + tecla "dos". 

Vemos las nuevas teclas asignadas para la vocal ã y cerramos la ventana.

Así presionando las siguientes teclas, podemos escribir sin mayor drama utilizando las vocales nasales de nuestro dulce Idioma Guaraní, y también la consonante Ğ y ğ

También en el siguiente enlace, encontraremos más información acerca de este tema:

Guaraní Renda - Taijegua ypyrũ

http://www.datamex.com.py/guarani/neetekuaa/fuentes_tipograficas.html

Guaraníme Jehai, "Word" ha "Writer" - pe Guaraníme jehai_LibreOfice_Maliz Guaraníme jehai_word_María Liz

Jaikuaa hağua - Ñe'ẽryru

Ahora ya contamos con un diccionario en Guaraní para los celulares, desde Google Aplicaciones:
El celular como recurso educativo en el aula...

https://play.google.com/store/apps/details?id=py.com.twistedapp.avanee

Ahora contamos ya con las fuentes que nos facilita la utilización de las vocales nasales en el Idioma Guaraní: http://tipografiaparaguarani.org/

 
Guaraníme Jehai por María Liz Martínez Insfrán se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución 3.0 Unported.
Basada en una obra en http://marializmartinez.blogspot.com/search/label/El%20Guaran%C3%AD%20y%20el%20Procesador%20de%20Textos..